2017年 07月 21日
孫子とバフェット氏ーTopic学習
おまはの賢人 the oracle of Omaha =Warren Buffett
派手派手しい、華やかな flamboyant
ケーブル回の有力投資家 cable investor John Malone
債務を抱えるスプリント debt-burdened wireless carrier Sprint
お墨付きを得る seal of approval
安く借りられない renting the Buffett name isnt cheap
表面利益x% shares with x% coupon
資金手当てを支援 invest$x to help finance x
金融危機後の投資 postcrisis investment (原本は1語でなってましたがpost-crisisにしてもいいかな)
ソフトバンクをスプリントから開放する・重荷をおろす shrug off its Sprint burden
高利回りの優先株と引き換えにバークシャーの出資を受け入れれば
taking Berkshire money in exchange forhigh-yielding preferred shares
もろ刃の剣 adouble-edged sword
取り扱いに注意 becareful playing with it